Jeg har sagt det før. Ingen rulleskøjter herinde!
Hun er laber.
Nu kommer far!
Hejsa!
- Du bør ikke ryge, far. - Jeg skal nok holde op meget snart.
Tak, far.
Tilfreds?
For min skyld, kan du ryge lige så tosset, som du vil.
Jeg kommer med hende i morgen kl. 18.
- Farvel mor. - Farvel skat.
Hej smukke. Hvad sker der?
Tøjvask. Undskyld mig.
Jeg har noget, du gerne må gøre rent.
Undskyld.
Jeg glemte min smøger.
Hjælp!
Satans unger! Steve og Billy. Det er deres værk.
Bare vent. Blikkenslagerne finder noget, som stopper afløbet.
De tilstopper det. Møgunger!
- Hvem er Natasha? - Hvad?
Hvem er Natasha Rimsky?
En lille pige. 10F.
- Hvor er hun nu? - Aner det ikke. Sikkert hos sin mor.
Kunne ikke holde sin tossede russiske mand ud.
Tog den lille pige med. Den russer var et kapitel for sig selv.
Hele tiden ''blat''.
Der er en møntvask tæt herpå.
Jeg finder nogle skraldeposer, du kan have det våde tøj i.
Lille Peter Edderkop kravled' op ad muren
Hej, mor.
Det glæder mig, at du kan lide spagetti og kødboller.
- Det er min livret. - Din livret?
Jeg elsker det.
Det glæder mig.
Jeg elsker dig, mor.
- Du har ikke fortalt om fars nye lejlighed. - Jeg kan ikke lide den.
- Måske skal du bare vænne dig til den? - Jeg vil ikke vænne mig til den
Jeg vil ikke bo hos far. Jeg vil bo hos dig.
Din far elsker dig. Han er glad, når du er sammen med ham.
Lille Peter Edderkop kravled' op ad muren
Så kom regnen
- Skat, vil du holde op med at synge den? - Nå, det skete bare.
Jeg vil i seng nu, mor. Jeg er træt.
Mor?
Jeg er bange. Jeg vil sove hos dig.
Jeg elsker dig, mor. Tak, fordi du passer på mig.
Ceci?
Mor, hvor var du henne?
Jeg tog en lur.
Nej, ikke nu. Hvor var du i går aftes? Jeg ringede to gange for at sige godnat.
- Hvor var du henne? - I går aftes?
Okay, far. Far siger, at han kører mig hjem en halv time tidligere.
Okay, far. 5:30.
Han siger du skal være i forhallen 5:30.
- Ikke fald i søvn igen, mor. - Okay.
Jeg må gå. Jeg får chokoladekage.
- Farvel. - Farvel.
Dahlia, hvor har du været? Jeg har lagt to beskeder.
Jeg mistede en dag, Mary.
Jeg tog en pille, kun en pille, og den slog mig ud i 24 timer.
Det er aldrig sket før.
Og jeg er træt, rigtig træt. Det er som om jeg slet ikke har sovet.
Dahlia, er du okay? Er du virkelig okay?
Min hovedepine er væk. Men lækagen er tilbage.
Tilbage? Jeg troede de havde fisket den.
- Dahlia? - Ja?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Du har fem nye beskeder. Første nye besked.
Lang lur, hva'? Ring til mig.
Besked slettet. Næste besked.
Jeff Platzer her. Jeg fik de indledende forhandlinger af din mands advokat, -
- og jeg må snakke med dig om hans anklager så hurtigt som muligt.
Tro det eller ej, jeg er rent faktisk til rådighed på søndag indtil klokken fem.
Ring til mig hvis du også er.
- Mrs Williams? - Ja.
Hej. Jeg er din advokat.
- Undskyld rodet. - Det er i orden.
Jeg er lige flyttet ind i et nyt kontor og de har malet det.
Og jeg kan ikke klare lugten, så jeg improviserer.
- Hej. - Hej.
Så...
Din ægtemand påstår at du er mental ustabil -
- fordi din far var grov, fysisk, -
- og din mor var alkoholiker, der forlod dig.
Det er... ikke til at tro.
- Hvorfor skal mine forældre indblandes? - Det er også mit spørgsmål.
Det er mere relevant at din mand siger, at du lider af migræne -
- og paranoide vrangforestillinger.
Han siger, han vil fremlægge opgaver fra skolen -
- der viser at din datter er begyndt at dele din fantasier.
''Cecilia har nu problemer med -
- skelne imellem hvad er der virkeligt og hvad der ikke er."
Det er en løgn.
I sager om forældremyndigheden er sådanne anklager normale. Tag det ikke for seriøst.
Men jeg må vide hvis noget i dine mands anklager -
- har nogen ligheder, en stump af sandhed som han måske præsenterer for retten.
Jeg får migræne. Det er sandt.
Men det har aldrig hindret mig i at gøre noget.
Du kan tale med min læge om det. Han vil sige, han aldrig har behandlet mig.
Og angående Ceci. Jeg tror hun er lidt ensom lige nu.
Hendes var forlod hende og hun var tvunget til at flytte fra hendes nabolag.
Hun har udviklet en indbildsk ven. Men det er normalt.
Det er fint. Men senere hen når du taler med for eksempel en dommer.
Skal du holde dig fra vendinger som: ''hendes far forlod hende".
Det er vigtigt, når den anden side er melodramatisk -
- for at lyde som de er de normale.
Det er det eneste.
- Hende ville jeg gerne duske. - Ja, mand.
Hej skat.
Mor, se hvad far gav mig.
- Du er heldig. - Næste lørdag er et problem.
Kan vi sige søndag, så afleverer hende mandag morgen til skoletid?
Ja, det er fint.
- Kom, skat. Sig farvel til far. - Farvel. Tak for Barbiedukken.
- Har du lavet hestehalen helt selv? - Ja.
- Det er en god en. - Tak.
- Kraven er pæn. - Tak.
Ved du hvad skat? Jeg glemte en ting.
Jeg kommer straks tilbage. Vil du vente på mig her?
Gå ingen steder, okay?
Jeg er straks tilbage.
To... et.
Ceci?
Bliv i elevatoren. Jeg kører dig ned.
Kan du høre mig?
Bag mig en kage så hurtigt du kan. Rul den. Ælt den og mærk den med et B.
- Du skal ikke lege med Natasha mere. - Hun vil ikke lade mig være.
Så stop med at snakke med hende. Sig til hende, jeg har sagt det.
Fortæl hende at din mor har sagt, du ikke kan lege med hende mere.
Okay, mor.
- Hallo? - Hej. Mr Platzer.
Undskyld jeg ringer så sent, men jeg tror min mand...
Mrs Williams. Det er søndag aften. Jeg kan ikke tale nu.
Det ved jeg. Jeg ville bare fortælle dig det så hurtigt som muligt.
Jeg tror min mand forsøger at drive mig til vanvid.
Enten det eller også håber han jeg vil opføre mig som en vanvittig.
- Hæng på. Jeg ringer tilbage. - Okay.
Du siger at ingen fra familien Rimsky bor der?
Nej, der er ingen. Så Kyle betaler børnene. Han må betale dem -
- for at lave numre med vandet og rygsækken. Og elevatoren.
Jeg gik ind i elevatoren forleden og knapperne var brændt af.
Mrs Williams, det er søndag aften og jeg er i biografen med min familie.
Hvis jeg ikke ønsker at behandle min egen skilsmisse, så må jeg tilbage.
Jeg ringer til dig i morgen og så finder vi ud af et. I orden?
Ja.
Vær sikker på, du denne gang smider den i skraldevognen.
- Hvor fandt du... - Børnene har leget med den.
Og de var ovenpå igen så nu er der vand på hele mit soveværelsesgulv.
Leger de med vandet igen?
Jeg troede, du ville skifte låsen ud på 10F.
Murray har ikke givet mig en give fuldmagt. Han skal sende mig en 11B formular.
- Er blikkenslageren kommet? - Nej, den er kun 8:15.
Jeg lagde en besked til Mr Murray. Om at jeg ville have lavet mine ting først.
Så når blikkenslageren kommer, så send ham op til min lejlighed.
Ellers kan både dig og Murray få en snak med min advokat.
Kan du huske hvad vi snakkede om i går aftes?
- Ja, mor. - Okay.
Vi ses senere.
- Hallo. - Hej. Jeff Platzer.
- Hej. Mr Platzer. - Jeg har undersøgt familien Rimsky -
- og jeg tror jeg har fundet den savnede mor på et hospital i San Diego.
Hvorfor leder du efter hende?
Jeg tænkte at familien gerne ville vide at deres lejlighed bliver brugt af fremmede.
Mrs Williams. Vi kan ikke bevise at din mand står bag disse chikanerier.
Hvis vi gør, vil han få dig til at se ud som om du lider af forfølgelsesvanvid.
Vi må klare det på ærlig vis.
Så vi griber det an på ærlig vis.
Jeg er på vej i retten. Jeg ringer når jeg får fat på Mrs Rimsky.
Og forhold dig roligt i mellemtiden.
- Det gør jeg. Mange tak. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
- Abigail tegner en orkan. - Færdig!
Færdig? Har du husket at skrive dit navn som vi ved hvis det er.
Du vil vel ikke have, jeg tager den med hjem, og siger jeg har lavet den?
Den kan jeg lide. Pirater?
Stop det.
Jeg sagde du skulle lade mig være.
- Vi har regnbuer. - Stop så!
Stop!
Du vasker dig, og når du er færdig kommer du ind, så læser vi en historie sammen.
Og så kan vi måske snakke om din ven.
Gå bare.
Ceci!
Gå!
- Hvor er hun? - Hun besvimede på toilettet.
Vi ved ikke hvad der skete. Der var vand over det hele.
- Vi kørte hende til hospitalet. - Hospitalet?
Vi ville bare have hende undersøgt. Vi kunne ikke få fat i dig.
Jeg havde en nødsituation på arbejdet. Jeg fik ikke mine beskeder i to timer.
Vi har ringet til hendes far og han møder hende på hospitalet.
- Hvilket hospital? - Det her på øen.
Kyle tog hende. De lod hende gå og han tog hende.
- Sagde de hvad der var galt? - De sagde det ikke var alvorligt.
Hun besvimede, men jeg prøver at finde ham. Jeg har ringet hjem til ham og på mobilen.
Jeg har ringet til hans kontor, han undgår mig. Så hvad skal jeg gøre?
Mrs Williams. Slå koldt vand i blodet. Både for mig og din datters skyld.
Undskyld, jeg ved du ikke keder mig. du må tro på mig, jeg er ikke skør.
- Jeg tror på dig. - Jeg er ikke skør.
Bare gå hjem. Din mand og din datter venter sikkert på dig.
Åh, gud.
Ceci.
Ingen nye beskeder.
- Hallo? - Det er Jeff. Er de der?
- Nej. - Er de der ikke?
Nej. Der er ingen beskeder. Der er vand alle vegne.
Tag det roligt.
- Hun kan ikke være her. - Hvad vil du have jeg skal gøre?
Jeg kan ikke være hendes mor. Jeg ved ikke engang hvordan jeg skal være mig selv.
Ceci!
Jeg hader dig. Gå væk fra min, din kælling.
Jeg hader dig!
Kælling!
Det må du undskylde. Jeg havde kørt herned selv hvis jeg vidste det.
Du må hellere åbne den.
Hallo?
Se det her. Det er rædselsfuldt!
Blikkenslageren er på vej. Jeg betaler ham dobbelt så han kan komme i aften.
Hallo?
- Jeg tænder noget lys. - Mrs Williams?
- Er du okay? - Jeg er vågen.
Blikkenslageren kommer om et kvarter.
- Mr Murray? - Det er en stor misforståelse.
Mr Veeck informerede mig ikke. Det vil blive ordnet i aften.
- Ellers får hun et værelse på Plaza, ikke? - Det skal nok blive ordnet i aften.
- Og jeg vil tale med Veeck. - Jeg får fat på ham.
Er du okay?
- Migræne? - Ja.
- Jeg dæmper mig. - Tak.
Jeg talte med din mands advokat og Ceci har det fint.
Kyle kører hende til skole i morgen.
Den sidste ting vil gøre dig vred. De vil tage Ceci med til psykolog.
Vi kan ikke gøre andet end at sige ja.
Okay.
- Så er vi her. - Mr Veeck.
Jeg havde en interessant samtale med Mrs Rimsky i dag.
Hun var overrasket over at høre, hendes datter bor ovenpå.
- I 10F? - Ja.
- Du sagde de tog af sted sammen. - Det fortalte russeren.
Hun tog af sted uden datteren. Hun troede ikke at hun kunne tage sig af hende.
Mrs Rimskys er alkoholiker. Hun sagde hun ville gå til behandling -
- og måtte derfor efterlade pigen hos hendes far.
Det vidste du godt, ikke?
Mr Rimsky tog bare ikke Natasha med sig.
Jeg talte med bedstemoderen i dag og hun siger hendes søn bor alene med hende.
- Så løj han for mig. Hvad ved jeg? - Du måtte vide det.
Vi finder ud af det i morgen. Jeg har en telefonaftale med Mr Rimsky.
- Hvorfor løj du om den lille pige? - Jeg ville ikke involveres, det er alt.
Så du Natasha efter hendes mor tog af sted?
Det er et simpelt spørgsmål.
Ja. Jeg ser hende den eftermiddag. Jeg ser hende lege på trapperne.
Den næste dag fortæller faren mig at hun tog af sted med sin mor.
Hvis han dræbte hende, vedkommer det ikke mig.
- Dræbte hende? - Hvis han dræbte hende?
Blikkenslageren!
Du har meget mere end en læk som du skal have ordnet.
Mr Veeck... Hvis du lige vil...
Tak.
Et slags rør eller noget.
Se, det er et helt nyt rør. Det vil blive lavet til i morgen.
- Af professionelle. - Af professionelle. Så gode som nye.
Det har det bare at være. Jeg ringer og efterlyser et mistet barn.
Okay, jeg er sikker på, der er en simpel forklaring på det, men...
Godnat. Og igen, jeg er virkelig ked af alt det her.
- Godnat. - Godnat.
- Klarer du dig? - Ja.
- Er du sikker? - Jeg har det allerede meget bedre.
Jeg må gå. Familien.
Jeg holder min mobil tændt hele natten. Så ring hvis der er noget.
- På hvilket som helst tidspunkt. - Tak.
- Tak igen. Farvel. - Farvel.
Hun efterlod dig.
Det gjorde de begge.
Hjælp mig.
Vent!
Jeg har sagt det til Murray. Jeg har sagt det mange gang.
Det er ikke mit job. Jeg er ikke en forpulet blikkenslager.
- Er du okay? Har du fået varmen? - Jeg har det fint.
Politiet tror, at Veeck lod tanken stå åben og så er hun faldet i.
De tror endda han har opdaget, hun var faldet i for flere uger siden.
Det er derfor han ikke rengjort den på så længe.
De har måske nok til at anklage ham for uagtsomhed.
De vil anholde forældrene, men de er ikke i staten og der er ingen vidner.
Sandheden er, at de sikkert aldrig finder ud af hvad der skete.
Hendes mor efterlod hende.
Faren gik ud fra at hun var hos sin mor, -
- og moren gik ud fra at hun var hos sin far.
Det gjorde alle åbenbart.
Alle er ligeglade med hvad der skete med hende.
Det ser sådan ud.
Jeg fortæller Mary, du har været en skat.
Du har lige opnået det umulige, Mrs Williams.
Du gjorde mig faktisk glad for, at jeg studerede jura.
- Tak. - Det er okay.
Jeg kan sandsynligvis få dig et års gratis husleje af Murray.
Nej, det er i orden. Jeg flytter.
- Ring til mig i morgen, okay? - Ja.
- Kom så, prinsesse. - Farvel, far.
- Hvordan har du det? - Godt.
Jeg henter dig efter skole. Vi ses.
- Hej. - Hej.
Tak fordi du så efter Ceci i går.
Det er okay. Jeg er rigtig bekymret over hendes mentale tilstand.
- Det er jeg også. - Er du?
Ja... Så jeg har tænkt...
Jeg vil ikke have, hun skal vælge mellem os.
- Hvad mener du? - Jeg vil se efter et sted i Jersey City -
- så det bliver lettere at dele forældremyndigheden for os begge.
Så kan hun bo en uge med mig og en uge med dig.
Eller måske dele ugen op. Vi kan se hvad der er bedst.
- Mener du det? - Ja.
Du har ret med skolen. Jeg har set på den, og den er god.
- Måske kunne jeg få et sted... - Nej. Det er fint.
Efter det her, finder vi et sted i Jersey City.
Vi ses senere.
- Hvornår flytter vi? - Ikke før næste uge, skat.
Det er vinterting, så vi kan pakke det nu.
Har du det godt?
- Hvad tænker du på? - Hvorfor glemte hendes mor hende?
Ved du hvor meget jeg elsker dig?
Er du sikker?
- Ved du at jeg vil gøre alt for dig? - Ja.
Det lover jeg.
Vil du have bobler i dag?
Der var du.
- Det lyder godt, Dahlia. - Ja, jeg tror det er det bedste.
Og flytte væk herfra er uden tvivl det bedste.
Hvad vil du være? En kok?
Lad os se om vi kan lave dig en kokkehat.
Sådan.
Hvad skal du så lave?
Spagetti?
Jeg må hellere få Ceci op af badekarret før hun bliver helt opløst.
Hun er så sød.
Der kom hun. Vi snakkes ved i morgen.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
- Mor, vil du læse en historie for mig? - Selvfølgelig, skat.
Lad os se hvilken en du har valgt.
Den har vi ikke læst længe, vel?
''Der var engang en mand og en dame som længe havde ønsket sig et barn."
Vi skal bruge mere sne, synes du ikke?
Så lad os lave noget mere sne.
...smukke Rapunzel.
Forlad mig ikke. Du skal være min mor!
- Forlad mig ikke. - Ceci!
Du må ikke forlade mig.
Ceci!
Nej!
Ceci!
Lad hende gå! Slip hende!
Nej!
Natasha! Lad hende gå!
Vi bliver. Vi bliver her hos dig.
Hvad vil du? Jeg skal nok være din mor.
For altid?
For altid... For altid. Ja.
Jeg vil være din mor for altid.
Tag mig. Kom nu, tag mig.
Okay, så vi har et dødsfald. Hvid kvinde, alder 30.
Ingen tegn på årsagen til dødsfaldet, og en 6-årig pige i choktilstand.
Vi prøver at lokalisere faren.
Ceci.
Lad os tage hjem, skat. Vil du lukke døren?
Vi lavede en hel masse af dem. Et helt nabolag.
Hvad handlede den her om?
Det her var mig, og det var dig.
Det var et træ.
- Og så er der den lille engel. - Flotte gyldne vinger.
Kom nu.
Okay, skat. Vi går.
Hvad er der galt med dig?
Kom.
Ceci?
Åben døren. Tryk på knappen.
Åben døren, Ceci!
Min smukke pige.
Hvornår end du har brug for mig, er jeg her.
Okay, far. Lad os gå.
Dansk oversættelse af LHB og Fields